update 1

So the visit to the physio was inconclusive - "wait and see whether it gets better by itself" (and yes, we paid for this advice). If it's still bad on Monday, then Amanda is off for an MRI.